Tłumaczenia konsekutywne włoski

Tłumaczenia konsekutywne to najstarsza forma tłumaczenia ustnego. Sposób ten polega na oddaniu treści wypowiedzi po tym, jak mówca zakończy swój dyskurs lub jego część. Podczas gdy mówca przemawia, tłumacz zapamiętuje jego słowa, robiąc przy tym notatki, dzięki którym jego tłumaczenie jest wierne tekstowi wyjściowemu. Zadaniem tłumacza konsekutywnego nie jest jedynie zrozumienie wypowiedzi w obcym języku, lecz również zapamiętanie całej treści przekazu – właśnie dlatego tak ważne jest sporządzanie notatek.
Wadą tego sposobu tłumaczenia ustnego jest dwukrotne wydłużenie czasu trwania wypowiedzi, ponieważ najpierw wypowiada się mówca, a następnie tłumacz musi powtórzyć jego słowa w języku docelowym.

Tłumaczenia konsekutywne włoski – dlaczego powinniście nas wybrać?

  • Tłumaczenia konsekutywne wykonywane są zawsze przez zespół sprawdzonych tłumaczy native speakerów
  • Konkurencyjne stawki, które odzwierciedlają jednak profesjonalizm naszych tłumaczy
  • Bezpieczeństwo i absolutna poufność podczas danych podczas przygotowywania tłumaczeń
  • Korzystanie z narzędzi wspomagających tłumaczenie CAT
  • Kompetencje techniczne potwierdzone certyfikatami dla każdego rodzaju tłumaczenia